Μενού

Σάββατο, 19 Νοεμβρίου 2016

Rudyard Kipling - If...Αν...











Rudyard Kipling

Αν...
          If...

Αν... μπορείς τα λογικά σου να κρατάς, όταν όλοι γύρω σου τα έχουν χαμένα, και γι' αυτό κατηγορούν εσένα, 
Αν... μπορείς τον εαυτό σου να εμπιστεύεσαι όταν οι πάντες αμφιβάλλουνε για σένα, αλλά περιθώρια στην αμφιβολία τους ν' αφήνεις,
Αν... μπορείς να περιμένεις χωρίς η προσμονή να σε κουράσει, ή όταν σε ψευδολογούν, ψεύτης εσύ να μη γίνεις, ή όταν σε μισούν, εσύ στο μίσος να μη σταθείς, κι ακόμα το πόσο είσαι καλός, αυτό να μην το δείχνεις, ούτε με περισσή σοφία να μιλάς:
Αν... μπορείς να ονειρεύεσαι και να μην κάνεις τα όνειρα δυνάστη σου, 
Αν... μπορείς να στοχάζεσαι και να μην κάνεις τους στοχασμούς σκοπό σου,

Αν... μπορείς με τον Θρίαμβο και τον Όλεθρο να βρεθείς και το ίδιο στους πλάνους φερθείς,
Αν... μπορείς ν' αντέχεις την αλήθεια που εσύ είχες ειπωμένη να την ακούς, από αγύρτες, στρεβλωμένη και παγίδα για ανόητους στημένη, ή αυτά που την ακμάδα σου ρούφηξαν, να τα βλέπεις πλέον ρημαγμένα, και να σκύβεις κι απ' την αρχή αυτά να χτίζεις με εργαλεία παλιωμένα,
Αν... μπορείς τα όσα έχεις αποκτήσει όλα σε σωρό να τα μαζέψεις και με μιας αυτά κορώνα-γράμματα να παίξεις και να χάσεις, και πάλι απ' την αρχή να ξεκινήσεις κι άχνα ποτέ για το χαμό σου να μη βγάλεις,
Αν... μπορείς την καρδιά, τα νεύρα, τους μυώνες σου που είναι από καιρό αχρηστεμένα, να τ' αναγκάσεις να εργαστούν για σένα, κι έτσι όρθιο αυτά να σε κρατήσουν όταν τίποτα δεν έχει μέσα σου απομείνει, εκτός από τη Θέληση που λέει σ' αυτά ''Βαστάτε!''
Αν... μπορείς με το πλήθος να μιλάς και την αρετή σου να κρατάς, ή με βασιλιάδες περίπατο να πας, χωρίς με τους απλούς την επαφή σου να ξεχνάς,
Αν... ούτε εχθροί, ούτε φίλοι αγαπητοί μπορούν να σε πληγώσουν, αλλά όλοι δίπλα σου βαδίζουν, μα πολύ κοντά κανένας,
Αν... μπορείς να γεμίζεις το αδυσώπητο λεπτό του χρόνου με την αξία που έχουν εξήντα δεύτερα σ' έναν αγώνα δρόμου,
                                          Τότε...
                                                     δική σου θα 'ναι η γη
                                                  και ό,τι σ' αυτήν υπάρχει,
                                                 και - κάτι ακόμα - πιο πολύ:
                                               Ά ν θ ρ ω π ο ς θα είσαι, γιε μου! 



                                                                                                              Μετάφραση
                                                                                                             Άννα Χαρίση