Μπέρτολτ Μπρεχτ: Ορκισμένος εχθρός του καπιταλισμού

 Μπέρτολντ Μπρεχτ- "Γερμανικό Εγχειρίδιο Πολέμου" 

(Ποιήματα του Σβέντμποργκ, 1939)

Αυτοί που βρίσκονται ψηλά
Θεωρούνε ταπεινό
Να μιλάς για το φαΐ
Ο λόγος; Έχουνε κι όλας φάει

Κόπιασε άνεμε, εκεί έξω πως αντέχεις; - Μπέρτολτ Μπρεχτ

Φτάνουν Χριστούγεννα λοιπόν! Παραμονή
κι εμείς σαν όλους ετοιμάσαμε γιορτή.
Μα δεν είν' άνετα σαν φάτνη εδώ μέσα.
Μπαίνει το κρύο από παντού, δεν έχει μπέσα.

Χριστούλη, κόπιασε, γεννήσου αν θες, μα κοίτα:
Σου στρώσαμε, δεν έχει τζάκι όμως και πίτα.
Τρέμουμε όλοι αγκαλιαζόμαστε σφιχτά
σαν τους πρωτόγονους σε σκοτεινή σπηλιά.

Rudyard Kipling - If...Αν...

Rudyard Kipling

Αν...

          If...

Αν... μπορείς τα λογικά σου να κρατάς, όταν όλοι γύρω σου τα έχουν χαμένα, και γι' αυτό κατηγορούν εσένα, 

Αν... μπορείς τον εαυτό σου να εμπιστεύεσαι όταν οι πάντες αμφιβάλλουνε για σένα, αλλά περιθώρια στην αμφιβολία τους ν' αφήνεις,

Αν... μπορείς να περιμένεις χωρίς η προσμονή να σε κουράσει, ή όταν σε ψευδολογούν, ψεύτης εσύ να μη γίνεις, ή όταν σε μισούν, εσύ στο μίσος να μη σταθείς, κι ακόμα το πόσο είσαι καλός, αυτό να μην το δείχνεις, ούτε με περισσή σοφία να μιλάς:

Αν... μπορείς να ονειρεύεσαι και να μην κάνεις τα όνειρα δυνάστη σου, 

Αν... μπορείς να στοχάζεσαι και να μην κάνεις τους στοχασμούς σκοπό σου,